Sunday, August 30, 2009

sai sai mao: ko yon phe taang



artist: စိုင်းဆိုင်မောဝ် (sai sai mao)
album: ၵေႃႉယွၼ်းၽေတၢင်း (ko yon phe taang)
tracklist: 
01. ဢမ်ႇမိူၼ်လုၵ်ႈၵူၼ်းမီး (am moen luk kon mi)
02. ထိုင်ၶမ်းမႄႈႁၢင်ႉ (thueng kham mae haang)
03. ႁၵ်ႉၼိုင်ႈႁၵ်ႉသွင်ႁၵ်ႉသၢမ် (hak nueng hak song hak saam)
04. ပူၼ်ႉသူပ်းယဝ်ႉလူး (pon sop yao lu)
05. ဢၢႆႈၸၢႆးၶူဝ်ယူႇ (aai tsaai ko yu)
06. ၵေႃႉယွၼ်းၽေတၢင်း (ko yon phe taang)
07. ၸၢႆးတေႁၵ်ႉယဝ်ႉ (tsaai te hak yao)
08. ငိုၼ်းသၢမ်ပေးမဝ်းသၢဝ်သထေး (nguen saam pe mao sao sathe)
09. မဝ်း (mao)
10. မွၵ်ႇႁူဝ်ၸႂ် (mok ho tsaue)
11. ယွၼ်းသူးပၼ်သူ (yon su pan su)
12. ၵေႃႉၼႄတၢင်း (ko nae taang)
13. ႁၵ်ႉၵၼ်မီးတီႈၸႂ် (hak kan mi ti tsaue)
14. ႁၵ်ႉမိူၼ်ၸၢႆးမီးၽႂ် (hak moen tsaai mi phaue)
15. မွင်း (mong)
16. ၵေႃႉႁၵ်ႉတႄႉမွင်းပႂ်ႉယူႇ (ko hak tae mong paue yu)

this week, songs from shan rock icon sai sai mao! a member of the shan (or tai yai) ethnic group, sai sai mao (จายสายมาว in thai) was born in burma, in muse on the border with china, and often traveled with his grandfather between northern thailand and taunggyi in shan state. at age 15 he picked up the guitar, and 3 years later was performing for shan communities in chiang rai. sai sai mao's broadcasts on radio thailand were eagerly received both locally and across the border in burma, where his songs, such as "lik hom maai panglong", about burma's unfulfilled promise of shan independence, were banned. sai mao cut most of his albums in chiang mai while serving in the shan state army, the rebel faction who funded his recordings. enjoy sai sai mao!

many thanks to alif silpachai for help with shan script!

Sunday, August 23, 2009

yui yatyoe: yui pen sao laeo 3



singer: ยุ้ย ญาติเยอะ (yui yatyoe)
album: ยุ้ย เป็นสาวแล้ว 3 (yui pen sao laeo 3)
tracklist:
01. ขึ้นเอ๊า ขึ้นเอา (khuen ao khuen ao)
02. โชคดีที่รู้กัน (chokh di thi ru kan)
03. จดหมายค้างคืน (chot mai khang khuen)
04. สาวนาแดดเดียว (sao na daet dieow)
05. โสดจริงหรือเปล่า (sot ching rue plao)
06. รอวันแต่ง (ro wan taeng)
07. เจ๊าะแจ๊ะจัง (chochae chang)
08. ไม่เชื่อหรอก (mai chuea rok)
09. โทษฉันได้ไง (thot chan dai ngai)
10. ปิดประตูตีแมว (pit pratu ti maeo)

this week some "modern" luk thung... from 1995 (พ.ศ. 2538) to be precise. yui yatyoe had been a performer in the band of phumphuang duangchan since the age of 9, and after phumpuang's death, was looked to by many as the best hope of filling the gap left by her early passing; few singers beside yui could come close to matching phumpuang's range vocally or emotionally, or exude the same coquettish charm. in fact, yui proved such an effective substitute that rumours abounded of her being a secret daughter of phumpuang.. though not many believe that nowadays. her sound is typical of the 90's guitar & keyboard workstation-driven pop luk thung.. some very catchy tunes!

Friday, August 14, 2009

phraiwan lukphet: kham tuean khong phi



artist: ไพรวัลย์ ลูกเพชร (phraiwan lukphet)
album: คำเตือนของพี่ (kham tuean khong phi)
tracklist:
01. คำเตือนของพี่ (kham tuean khong phi)
02. วิวาห์สะอื้น (wiwa sa-uen)
03. น้อง (nong)
04. เสียงจากไพรวัลย์ (siang chak phraiwan)
05. เปลี่ยวทรวง (pliao suang)
06. เห็นใจน้องแล้ว (hen chai nong laeo)
07. แม่ผักบุ้งบ้านดอน (mae phak bung ban don)
08. แม่สาวน้อย (mae sao noi)
09. คำประนาม (kham pranam)
10. ดาวจำลอง (dao chamlong)
11. แม่ชานอ้อย (mae chan oi)
12. แผ่นดินแหลมทอง (phaen din laem thong)
13. ใต้เงาโศก (tai ngao sok)
14. เมีย (mia)
15. ผัว (phua)
16. เขย (khoei)
17. เหลือทน (luea thon)
18. ลั่นทมสะอื้น (lanthom sa-uen)
19. สระบุรีที่รัก (saraburi thi rak)
 
15 sung by สมศรี ม่วงศรเขียว (somsi muangsonkhiao) 
 
today we hear from one of the most beautiful voices in luk thung... that of the esteemed phraiwan lukphet! born in phetchaburi province, phraiwan was sent by his parents at an early age to join a local ลิเก (like) theatre troupe. however, it was the world of popular music which called to him, and he left to join somphong wongrakthai's "bangkok cha cha cha" band. after this group dissolved, phraiwan was entrusted to suraphon sombatcharoen, in whose company he recorded the early hits collected on this cassette. in time he left suraphon's collective to persue a solo venture, and with the aid of songwriter phaibun butkhan, won massive renown. his singing resonated through the film world especially, where he provided themes to many of the biggest motion pictures, two of which (mon rak luk thung and phlae kao) have been featured here. enjoy the bittersweet nostalgia with phraiwan lukphet!

Wednesday, August 5, 2009

rock khong khoi: siao woi



artist: ร็อคคงคย (rock khong khoi) 
album: เสียวโว้ย (siao woi) 
tracklist: 
01. เจิ๊ตเอ๋ยเจิ๊ต (choet oei choet) 
02. เสียวโว๊ย (siao woi) 
03. ไอ้หนุ่มก่อสร้าง (ai num ko sang) 
04. ตอบร็อกคงคย (top rock khong khoi) 
05. ทานอเนียงนอ (tha no niang no) 
06. เขมรอกหัก (khmer ok hok) 
07. กลองยาวคงคย (klong yao khong khoi) 
08. วอนวัยรุ่น (won wai run) 
09. รักมีพิษ (rak mi phit) 
10. เขมรพลิกคลวน (khmer phlik khluan) 
11. ลำซิ่ง พอกันที (lam sing pho kan thi) 

this week something quite different.. kantruem rock from isan! kantruem (กันตรึม) is the music of the khmer people in the southern edge of thailand's northeast, on the border with cambodia. much like contemporary molam, modern kantruem is characterized by elements of the minority's folksong superimposed upon local thai pop song structure. rock khong khoi from surin were one of the first hit bands of the genre, and i believe still perform, albeit with a rotating roster.. i'm not sure whether this was their debut, but i know it features their original line-up, some of whom have since died. the sound is very rough, synth-violin over drum machine, with rhythmic vocals sung in khmer surin dialect. enjoy! 

Sunday, July 26, 2009

khen dalao & bunpheng phaiphiochai: lam.. wao sao kiao khao 1-5



artist: เคน ดาเหลา + บุญเพ็ง ไผ่ผิวชัย (khen dalao & bunpheng phaiphiochai)
album: ลำ..เว้าสาวเกี่ยวข้าว 1-5 (lam.. wao sao kiao khao 1-5)
tracklist:
01. ลำ เว้าสาวเกี่ยวข้าว 1 (lam wao sao kiao khao 1)
02. ลำ เว้าสาวเกี่ยวข้าว 2 (lam wao sao kiao khao 2)
03. ลำ เว้าสาวเกี่ยวข้าว 3 (lam wao sao kiao khao 3)
04. ลำ เว้าสาวเกี่ยวข้าว 4 (lam wao sao kiao khao 4)
05. ลำ เว้าสาวเกี่ยวข้าว 5 (lam wao sao kiao khao 5)
06. ลำ ชมเกาะ (lam chom ko)
07. ลำ เว้าสาวสวนแตง 1 (lam wao sao suan taeng 1)
08. ลำ เว้าสาวสวนแตง 2 (lam wao sao suan taeng 2)
09. ลำ เว้าสาวสวนแตง 3 (lam wao sao suan taeng 3)
10. ลำ เว้าสาวสวนแตง 4 (lam wao sao suan taeng 4)
11. ลำ เว้าสาวสวนแตง 5 (lam wao sao suan taeng 5)
12. ลำ ประวัติศาสตร์ไทย 1 (lam prawattisat thai 1)
13. ลำ ประวัติศาสตร์ไทย 2 (lam prawattisat thai 2)

this week we have some great folksong from the northeast of thailand! khen dalao and bunpheng phaiphiochai of ubon ratchathani are two of the foremost molam of modern times.. both are ศิลปินแห่งชาติ (silapin haeng chat) or "national artists" of thailand. as traditionalist singers, their rhythmic elocution is paired only to simple accompaniment of khaen. of course my thai is nowhere near where it'd have to be for me to appreciate it, but i understand khen is known for his clever and often racy repartee, as well as for his biting social critique and ethical imperative. this one is coming from alexandra's collection, she's got all the best! enjoy!

Sunday, July 19, 2009

phumphuang duangchan: hang noi, thoi nit



singer: พุ่มพวง ดวงจันทร์ (phumphuang duangchan)
album: ห่างหน่อย-ถอยนิด (hang noi, thoi nit)
tracklist:
01. ห่างหน่อย-ถอยนิด (hang noi, thoi nit)
02. ผู้ชายในฝัน (phu chai nai fan)
03. หนาวสองหน้า (nao song na)
04. สาว เอ.เอ็ม. (sao a.m.)
05. ผู้ชายท้ายบัญชี (phu chai thai banchi)
06. เปิดประตูใจ (poet pratu chai)

most anyone with a passing interest in thai popular culture, maybe even thailand in general, is likely to have heard of the "queen of luk thung", phumphuang duangchan. raised in suphan buri province, phumphuang got her start singing backup in the band of waiphot phetsuphan, before striking off on her own career which would redefine the notion of stardom in luk thung. this album is her first as a contract star for azona records, and her first to experiment with a western pop/rock sound, with each single being carried by a different lead melodic instrument; saxophone, accordion, synthesizer, strings, electric guitar, etc. though the first 2 tracks were the singles pushed by azona, track 3, "sao a.m.", emerged as the real hit among her audience, an energetic luk thung anthem concerning the rural/urban cultural divide. this is from the original pressing of the album, before azona pushed for political inserts like สยามเมืองยิ้ม (sayam mueang yim), "siam, land of smiles", perhaps to counter the outspoken & possibly divisive "sao a.m.". enjoy!

Saturday, July 11, 2009

anat phutthamat: khon rak hai



artist: อาณัติ พุทธมาศ (anat phutthamat) 
album: คนรักหาย (khon rak hai) 
tracklist:
01. คนรักหาย (khon rak hai) 
02. ความหวังครั้งสุดทาย (khwam wang khrang sut thai) 
03. เกมส์ความรัก (games khwam rak) 
04. สารรักสีฟ้า (san rak si fa) 
05. อย่าให้ถึงสาบาน (ya hai thueng saban) 
06. ส่วนขาดของหัวใจ (suan khat khong hua chai) 
07. ฉันยังมีสิทธิ์บ้างไหม (chan yang mi sit bang mai) 
08. รักแท้คือเธอ (rak thae khue thoe) 
09. นิลวดี (ninlawadi) 
10. คนใจง่าย (khon chai ngai) 
11. จุดหมายที่ไม่มี (chut mai thi mai mi) 
12. จุดยืนความรัก (chut yuen khwam rak) 
13. ปิดฉากรัก (pit chak rak) 
14. กำแพงประเพณี (kamphaeng prapheni) 
15. วอนประเพณี (won prapheni) 
16. ปวดใจเหลือเกิน (puat chai luea koen) 
17. แสบทรวงเหลือดี (saep suang luea di) 
18. ความรักคืออะไร (khwam rak khue arai) 
 
15 sung by รุ่งฤดี แพ่งผ่องใส (rungruedi phaengphongsai) 
17 sung by อัมพร ประสมศิลป์ (amphon prasomsin) 
 
this week, a tape i don't know much about.. the style is luk krung, and the singer is anat phuttamat. i can't find a great deal of information about him online, only references to his famously low vocal range and pathos-infused delivery, and to his skills as a songwriter, for which he is also (maybe primarily?) known. the two female guests, rungruedi & amphon i know are both affiliated with the suntaraphon band, so there's a fair chance our guy was, too. i also think that, like our singer last week, anat may be from the south.. at least, that seems to be where this album was produced. anyhow, it contains some nice, slow love songs; tasteful brass and tearful crooning. enjoy! 

Saturday, July 4, 2009

daotai mueangtrang: wan nai nai phi thai ko mao



singer: ดาวใต้ เมืองตรัง (daotai mueangtrang)
album: วันไหน ๆ พี่ไทยก็เมา (wan nai nai phi thai ko mao)
tracklist:
01. วันไหน ๆ พี่ไทยก็เมา (wan nai nai phi thai ko mao)
02. อยู่เพื่อกิน (yu phuea kin)
03. หล่อสาวหลง (lo sao long)
04. ผู้ชายขี้จุ๊ (phu chai khichu)
05. นอนหนาว (non nao)
06. แฟนมีแฟนใหม่ (faen mi faen mai)
07. สาวใจแตก (sao chai taek)
08. คนหลายใจ (khon lai chai)
09. อกคนใช้ (ok khon chai)
10. ตุ๊กตาตัวเก่า (tukta tua kao)
11. คนแก่ (khon kae)
12. สตรีกับสตางค์ (satri kap satang)
13. เปียร์แชร์ (peershare)
14. มีแล้วไม่บอก (mi laeo mai bok)
15. เดี๋ยวเถอะได้เสีย (dieow thoe dai sia)
16. ผู้ชายเบอร์ห้า (phu chai boe ha)
17. ไม่น้อย (mai noi)
18. โหมะเข็ดฟัน (mo khet fan)

some rare southern luk thung! this week's singer is daotai mueangtrang, from the city of trang in pak tai. like many luk thung singers of the late 80's on, daotai made her way to stardom battling through local talent competitions, before catching the attention of a major songwriter, ชลธี ธารทอง (cholathi thanthong), who penned her earliest hits. this album's from sometime in the 90's, as the production would evidence. she's got a pretty assertive voice, and is backed here by a big band with big drums, a suitably strong setting for complaints about monetary woes & thai propensity towards drink. she's not singing any longer, but i believe she's now a popular radio dj. anybody know of her show?

Sunday, June 28, 2009

the impossibles: raroeng chon

this week's post comes courtesy of radio personality & record-collector extraordinaire jesse kaminsky. you can hear his weekly fm broadcast the intercontinental on wmbr cambridge, wherein he plays music from just about anywhere you could think of. 


artist: ดิอิมพอสซิเบิ้ล (the impossibles)
album: ระเริงชล (raroeng chon)
tracklist:
01. ระเริงชล (raroeng chon)
02. จูบฟ้าลาดิน (chup fa la din)
03. มิสเตอร์สโลว์ (mister slow)
04. สาริกาหาคู่ (sarika ha khu)

the impossibles were the biggest of thailand's western-style pop ('string') groups throughout the "import-substitution" craze of the 1970's. this 45 rpm e.p. collects the band's songs from the 1971 (พ.ศ. 2514) film of the same name, starring sombat methani, phetchara chaowarat and sangthong sisai. the songs run the gamut from smooth, harmonic ballads & wah-funk to a noisy drum-driven finale, featuring friends from the film! lots of fun to be had, in spite of the short runtime.

Monday, June 22, 2009

chaichana bunnachot: nam ta luk khoei



artist: ชัยชนะ บุญนะโชติ (chaichana bunnachot) 
album: น้ำตาลูกเขย (nam ta luk khoei) 
tracklist: 
01. น้ำตาลูกเขย (nam ta luk khoei) 
02. คนไส้แห้ง (khon sai haeng) 
03. รักสาวบ้านนา (rak sao ban na) 
04. ยืมเงินแต่งงาน (yuem ngoen taeng ngan) 
05. พี่ไปเพื่อชาติ (phi pai phuea chat) 
06. เสน่ห์สาวภูธร (sane sao phuthon) 
07. น้ำตาพ่อตก (nam ta pho tok) 
08. หัวอกช่างตัดผม (hua ok chang tat phom) 
09. คนดีที่โลกต้องการ (khon di thi lok tong kan) 
10. กรรมกรแท๊กซี่ (kammakon taxi) 
11. ไม่ไปแล้วกรุงเทพ (mai pai laeo krung thep) 
12. ปีใหม่แล้วแก้วตา (pi mai laeo kaeo ta) 
13. ผมแล้งใจ (phom laeng chai) 
14. เพลินเมืองเหนือ (phloen mueang nuea) 
15. อย่ามีคู่เลย (ya mi khu loei) 
16. เจ็บใจจริง (chep chai ching) 

13-16 sung by ยงยุทธ เชี่ยวชาญชัย (yongyut chiaochanchai) 

chaichana bunnachot was one of the earliest practitioners of luk thung and has remained a favorite throughout the years as both a singer and songwriter; he now holds the prestigious title of ศิลปินแห่งชาติ (silapin haeng chat) or "national artist". chaichana grew up in chachoengsao province, working on a mango plantation, admiring his uncle's ลิเก (like) troupe, and learning to sing all manner of folksong. eventually, he & his brother left for bangkok, where they sang at bus terminals throughout the city and earned some renown as street performers. chaichana soon turned his talents towards the new style being pioneered by khamron sambunnanon, which would come to be known as luk thung. soon he came to the attention of songwriter and bandleader พยงค์ มุกดา (phayong mukda), who would pen his early hits. chaichana would go on to become one of the most influential luk thung singers, and was a mentor to many of the biggest stars to follow him! please enjoy these wonderful tunes!