netnang arunrung: ta toe yaei

artist: เนตรนาง อรุณรุ่ง (netnang arunrung)
album: ตาเทอแย็ย (ta toe yaei)
tracklist: 
01. ตาเทอแย็ย (ta toe yaei)
02. เจ้าบ่าวหาย (chao bao hai)
03. แขมร์แปลไทย (khmer plae thai)
04. มาม๊วตจอลจวม (mamuat chon chuam)
05. วาสนากันแจตรม (watsana kanchaetrom)
06. ตรูงมะนาย (trung manai)
07. หวานใจชาวเรือ (wan chai chao ruea)
08. เค๊าะสัญญา (ko sanya)
09. บทเรียนชีวิต (bot rian chiwit)
10. โกนสลันคอนแม (kon salan khon mae)

this week, by special request, some excellent thai-cambodia border music from netnang arunrung! a member of south isan's khmer surin community, netnang has been a staple of the phairot sound roster for decades. this 2007 cassette is themed around the local mamuat ritual, which involves communing with healing spirits for medical interventions and protection. the music is on-brand for p.r. productions of the time.. a classic kantruem so-fiddle & percussion combo punched up with drum machines and bass guitar, all to support netnang's brilliant singing and some great group vocal interplay as well. enjoy! 

photchaman phimchan: photchaman 3

artist: พจมาน พิมพ์จันทร์ (photchaman phimchan) 
album: พจมาน 3 (photchaman 3) 
tracklist: 
01. สาวมหาชัย (sao mahachai) 
02. สาวทุ่งรวงทอง (sao thung ruang thong) 
03. สาวบางหลวง (sao bang luang) 
04. เด็ดดอกรัก (det dok rak) 
05. ลานเท (lan the) 
06. ฝั่งหัวใจ (fang hua chai) 
07. แว่วเสียงซึง (waeo siang sueng) 
08. แม่สอดสะอื้น (mae sot sa-uean) 
09. สาวแม่กลอง (sao mae klong) 
10. แฟนเก่า (faen kao) 
11. ฉันรักเธอ (chan rak thoe) 

12. สาวทุ่งรวงทอง [ดนตรี] (sao thung ruang thong [instrumental]) 

this week, sweet and mellow retro covers from photchaman phimchan! hailing from nakhon sawan in the central plains, photchaman was married to phon phraisan, one of the leading sound-alikes of suraphon sombatcharoen who stepped up following the star's untimely death. she and phon did several duets albums together, winning a fan base through the '80s with their versions of classic luk thung hits. after a decade out of the spotlight, she came to prominence again in the 2000s as part of the red shirt movement, where she took the stage to repurpose several of her old hits as tributes to (at the time) exiled prime minister thaksin shinawatra. most recently, she's found success as an online fortune-teller, doing tarot card readings over social media^[1]. this cassette though, her third solo album, takes us back to 1989, and draws more from the urbane luk krung canon, as opposed to the country-style luk thung material that she'd focused on up to then. it features production by samak wongsarot, an old hand from uea ari chao kao, bringing some unusual arrangements and a lightly chinese-inspired, kim-forward sound. enjoy! 

sathit thongchan: mi nong phi mai care

artist: สาธิต ทองจันทร์ (sathit thongchan)
album: มีน้องพี่ไม่แคร์ (mi nong phi mai care)
tracklist: 
01. มีน้องพี่ไม่แคร์ (mi nong phi mai care)
02. ความรักเหมือนควันบุหรี่ (khwam rak muean khwan buri)
03. ฟ้าโปรดเป็นพยาน (fa prot pen phayan)
04. ฟ้าครามยามคิดถึง (fa khram yam khit thueng)
05. ไม่น่าให้ความหวัง (mai na hai khwam wang)
06. สื่อเสียงเพลง (sue siang phleng)
07. รอวันเธอใจเดียว (ro wan thoe chai diao)
08. ลาก่อนความช้ำ (la kon khwam cham)
09. เห็นเขายิ้มอย่าคิดว่ารัก (hen khao yim ya khit wa rak)
10. ไสว่าสิถ่าอ้าย (sai wa si tha ai)
11. เพลงนี้แทนจดหมาย (phleng ni thaen chot mai)

this week, a post in memory of the amazing sathit thongchan, who we lost this month at the age of 68. born and raised in kalasin, sathit grew up in a musical family, though they discouraged him from pursuing a musical career for himself. after initially joining the monkhood and embarking upon a buddhist education, he resolved to follow his dream after all and left home to take up with the saksiam phetchomphu band. there he climbed the ladder from roadie up to a singing role, though after his first recordings didn't get the support needed, he moved first to the rival suphap daoduangden group then eventually settled in at thongchan promotions, where he gained the stage-surname he'd be known by thereafter¹. this cassette is his 10th with krung thai, dating from 1989, and has khamkhoeng thongchan producing. classic molam-luk thung pop.. enjoy!

 

charin nanthanakhon: aphimaha amata nirankan 2

artist: ชรินทร์ นันทนาคร (charin nanthanakhon) 
album: อภิมหาอมตะนิรันดร์กาล ๒ (aphimaha amata nirankan 2) 
tracklist: 
01. เนื้อทองของพี่ (nuea thong khong phi) 
02. หยาดเพชร (yat phet) 
03. ลมสวาท (lom sawat) 
04. ทาษทรมาน (that thoraman) 
05. กุหลาบในมือเธอ (kulap nai mue thoe) 
06. ในอ้อมกอด (nai om kot) 
07. เพราะขอบฟ้ากว้าง (phro khop fa kwang) 
08. เพื่อน้อง (phuea nong) 
09. น้ำตาแสงใต้ (nam ta saeng tai) 
10. สไบแพร (sabai phrae) 
11. สาวนครชัยศรี (sao nakhon chai si) 
12. รักซ้อน ซ่อนรัก (rak son, son rak) 

this week, a late-'80s retro revival for charin nanthanakhon! a luminary of the luk krung scene throughout the '50s and '60s, charin was invited by the folks at nithithat promotion to join with a number of his golden-age peers (suthep wongkamhaeng, sawali phakaphan, etc.) in a series revisiting some of their signature hits in an updated production style. the aphimaha amata nirankan project was helmed by a variety of leading names from the n.t. label roster; this tape finds the duties handed to thanongsak aponsiri of grand 'ex and phuean fame. charin's still got it here, and of course fans of the n.t. sound will find new things to love about these classic tunes.. enjoy! 

sai sai mao: ka-kha-nga pin phon

artist: ၸၢႆးသၢႆမၢဝ်း (sai sai mao)
album: ၵ-ၶ-င ပိၼ်ႈၽူၼ် (ka-kha-nga pin phon)
tracklist: 
01. ၵ-ၶ-င ပိၼ်ႈၽူၼ် (ka-kha-nga pin phon)
02. ၶမ်ႈဢွမ်ႇၾႆး (kham om phai)
03. ပေႃးႁၵ်ႉမႃးလေႈ (po hak ma le)
04.  ၵေႃးၸၢၺ်းတေဢဝ်ပုၼ်ႈၽွၼ်း (ko sai te ao phun phon)
05. ၶၢဝ်းမၵ်း (kho mak)
06. ထိုင်မိူဝ်ႈပီႈတင်းၼွင်ႉၶွႆၵၼ် (thueng moe pi tang nong khoi kan)
07. လုၵ်ႈယိင်းဢွၼ်ႇလွႆသၢမ်သိပ်း (luk ying on loi sam sip)
08. ၽၵ်းတူ (phak tu)
09. ဢမ်ႇသင်ၵေႃးပွၵ်ႈၼိုင်ႈတေတွၼ်ႈလႆႈႁၵ်ႉ (am sang ko pok nueng te ton lai hak)
10. ဢမ်ႇလူဝ်ႇလၢတ်ႈၵႂၢမ်းသင်ထႅင်ႈ (am lo lat om kwam sang taeng)
11. ဢမ်ႇပဵၼ်ပၢင်ယဝ်ႉယူဝ်း (am pen pang yao yo)
12. မွၵ်ႇပၼ်လၢႆ (mok pan lai)
13. ၶမ်ၸႂ်ၼႃႇတေႉ (kham tsaue na te)
14. ပီႈၸၢၺ်းဢူၺ်းပိူၼ်းပိတ်းၵွႃႇယဝ်ႉ (pi sai oi poen pit kwa yao)
15. ၼူၵ်ႉႁၢင်ႈလီ (nok hang li)

1, 5, 10, 14 featuring မူၺ်ၼုမ်ႇၽွင် (moi num phong)

this week, early recordings from the late, great sai sai mao! on today's cassette he was backed by the aces at ywet wa studio in lashio circa 1978. this would have followed his return from thailand, where he had cut his first few albums with new brother records in chiang mai while serving in the rebel shan state army. it was around the time of these lashio sessions that he met his second wife, moi num phong, who joins him on a few numbers here and carries a couple solo pieces on her own. the lyrics are penned by songwriter sai kham leik (who had given sai mao his revolutionary hit "lik hom mai panglong") and are still in the tai/shan language, from before he won more widespread fame singing in burmese. enjoy!

many thanks to my dear friend samara and her father for help untangling the mix of shan (handwritten and including some older spellings!), burmese, chinese, thai and english writing systems employed on the packaging (though any errors in transcription are mine alone).

mani maniwan: chot mai rak chak mia chao

artist: มานี มณีวรรณ (mani maniwan)
album: จดหมายรักจากเมียเช่า (chot mai rak chak mia chao)
tracklist: 
01. จดหมายรักจากเมียเช่า (chot mai rak chak mia chao)
02. เพื่อนตาย (phuean tai)
sung by วรินทร์ วีระเทพ (warin wirathep)

this week, a real treasure: one of the most fascinating and enduring examples of language-mixing in thai music! originally broadcast on television via suthep wongkamhaeng's suthep show, "love-letter from a rented wife" dramatized the relationship between thai women in the northeast and their american g.i. partners following the u.s. war in vietnam and the withdrawal of military presence there. written by achan achin panchaphan and backed by the apollo band, the song is sung in a singular blend of thai and english, and is still covered often today.

a must-read for further context is my friend ben tausig's amazing new book, bangkok after dark: maurice rocco, transnational nightlife, and the making of cold war intimacies, which features extensive discussion of both this song and the real people who inspired it.

i'm also embedding below a short documentary that my friend pix co-directed for khang lang phleng on thai pbs, all about this song and the legacy of thai kham angkrit kham. 

luk thung nai adit, vol. 2: waeo siang sueng

artist: various 
album: ลูกทุ่งในอดีต ชุด 2 แว่วเสียงซึง (luk thung nai adit, vol. 2: waeo siang sueng) 
tracklist: 
01. สมัครรักสมัครแฟน (samak rak samak faen) 
sung by ชาตรี ศรีชล (chatri sichon) 
02. สมัครรักมักไม่จริง (samak rak mak mai ching) 
sung by วันเพ็ญ เดือนสิบสอง (wanphen dueansipsong) 
03. เหมือนข้าวคอยเคียว (muean khao khoi khiao) 
sung by เพลินพิศ พูนชนะ (phloenphit phunchana) 
04. แสบหัวใจ (saep hua chai) 
sung by พรชัย สร้อยเพชร (phonchai soiphet) 
05. รักกับพี่ดีแน่ (rak kap phi di nae) 
sung by ดำ แดนสุพรรณ (dam daensuphan) 
06. ถึงพี่จะดำ (thueng phi cha dam) 
sung by ดำ แดนสุพรรณ (dam daensuphan) 
07. ยิ้มแป้น (yim paen) 
sung by พจน์ พนาวัน (phot phanawan) 
08. เพชฌฆาตใจ (phetchakhat chai) 
sung by ชินกร ไกรลาศ (chinnakon krailat) 
09. โฉมนาง (chom nang) 
sung by ชาตรี ศรีชล (chatri sichon) 
10. รอยรักรอยมลทิน (roi rak roi monthin) 
sung by ไพรวัลย์ ลูกเพชร (phraiwan lukphet) 
11. แว่วเสียงซึง (waeo siang sueng) 
sung by เรียม ดาราน้อย (riam daranoi) 
12. หยุดก่อนผู้ชายเจ้าชู้ (yut kon phu chai chao chu) 
sung by เรียม ดาราน้อย (riam daranoi) 
13. เมียพี่มีชู้ (mia phi mi chu) 
sung by ชาย เมืองสิงห์ (chai mueangsing) 
14. รักที่เท่าไหร่ (rak thi thao rai) 
sung by หนุ่ม เมืองไพร (num mueangphrai) 
15. แบ่งสมบัติ (baeng sombat) 
sung by ไวพจน์ เพชรสุพรรณ (waiphot phetsuphan) 
16. เบี่ยงสมบัติ (biang sombat) 
sung by สุทธิพันธ์ รักวงศ์ (sutthiphan rakwong) 
17. อีแม๊ะ (imae) 
sung by ระพิน ภูไท (raphin phuthai) 
18. ช้ำรักจากเมืองชล (cham rak chak mueang chon) 
sung by ชาตรี ศรีชล (chatri sichon) 
19. ไม่เสียใจหรอก (mai sia chai rok) 
sung by หนุ่ม เมืองไพร (num mueangphrai) 

this week, an amazing collection of golden-age luk thung! dating mostly from the early '70s, this tape from nok kaeo (parrot records) features vinyl-sourced evergreen hits from the post-suraphon generation of stars, as well as some gender-swapping answer-songs and even a couple of left-field selections i wasn't familiar with before. a range of the era's prominent sub-styles are represented here; from slow, sweet ballads to heavy, khaen-driven samai onwong productions to bollywood filmi borrowings. not sure i could dream up a better introduction to the period myself, so.. enjoy!

[i have to note, though.. it seems the compilers and the graphic designers weren't on the same page, as our man in the bottom-right corner, the late great sonphet sonsuphan, is nowhere to be found on the album itself!]

num mueangsurin: kantruem khayao lok

artist: หนุ่ม เมืองสุรินทร์ (num mueangsurin) 
album: กันตรึมเขย่าโลก (kantruem khayao lok) 
tracklist: 
01. โตวนาโม (to na mo) 
02. โนโค้กเขมร (no coke khmer) 
03. อากัมปรอ (akam pro) 
04. ไปไหนมา (pai nai ma) 
05. รักสาวเสราะไชง (rak sao sro chngai) 
06. ขอพร (kho phon) 
07. คนบ้านนอก (khon ban nok) 
08. โมโฮบบาย (mo hop bai) 
09. อย่าเลย (ya loei) 
10. ปะการันเจก (paka ran chek) 

this week, bilingual thai-khmer rap from the border region! i don't know much about our star here, num mueangsurin ("the boy from surin city"); he seems to have mostly vanished from memory as far as the internet is concerned. thanks to some helpful liner notes, though, i can tell you that his 1994 cassette from topline-diamond features music by the era's ever-present a. num phuthai, as well as two lesser-knowns, maengkabi and frank nio-thong, and was recorded between bangkok's chaturong, phaibun, and c.a. studios. the tracks are a combination of luk thung- and kantruem-flavored originals with some light rap verses, and rewrites of both international and domestic pop hits (see: dr. albarn's "no coke"). enjoy! 

krongthong thatsanaphan: ya awon

artist: กรองทอง ทัศนพันธ์ (krongthong thatsanaphan) 
album: อย่าอาวรณ์ (ya awon) 
tracklist: 
01. เซียมซีเสี่ยงรัก (siam si siang rak) 
02. วิวาห์น้ำตา (wiwa nam ta) 
03. รอยแผลเก่า (roi phlae kao) 
04. เงือกน้อยในธารา (ngueak noi nai thara) 
05. บ้านน้อยกลอยใจ (ban noi kloi chai) 
06. มิตรแห่งความหวังดี (mit haeng khwam wang di) 
07. อย่าอาวรณ์ (ya awon) 
08. เซ่อก็รัก (soe ko rak) 
09. มิมีวัน (mi mi wan) 
10. ครั้งเดียวไม่เคยพอ (khrang diao mai khoei pho) 
11. คอยรักจากเธอ (khoi rak chak thoe) 
12. ทะเลมีตาไหม (thale mi ta mai) 

this week, krongthong thatsanaphan in the golden sound studio! krongthong is the daughter of luk thung pioneer somyot thatsanaphan, but got her start singing international cover tunes on the nightclub circuit with bands like the oriental funk and pink panther. after finding success with those acts, she signed on as a solo artist with golden sound. this tape, her 1985 album with the label, finds her revisiting a number of her father's signature mellow hits, while also tackling some sassier original numbers on the second side. enjoy! 

.. and if this sort of stuff is up your alley, definitely don't miss the upcoming compilation, baa records selects: thailand’s golden sounds (80s synth pop & disco), with liner notes by your truly!

prof. dr. uthit naksawat: phleng prakop kan fon ram

artist: ศ.จ. ดร. อุทิศ นาคสวัสดิ์ (prof. dr. uthit naksawat)
album: เพลงประกอบการฟ้อนรำ (phleng prakop kan fon ram)
tracklist:
01. ปี่กลองแทงวิสัย (pi klong thaeng wisai)
02. รำสะระหม่าแขก (ram sarama khaek)
03. ปี่ชวากลองแขก-กระบี่-กระบองและฟันดาบ (pi chawa klong khaek ; krabi ; krabong lae fan dap)
04. ระบำจีน (rabam chin)
05. รำพม่ามอญ (ram phama mon)
06. รำโดม (ญวนรำกระถาง) (ram dom (yuan ram krathang))
07. รำบำญวน (ram bam yuan)
08. ญวนทีโห่ (yuan thi ho)

this week, some excellent thai classical music from prof. dr. uthit naksawat! a pioneer of thai musicology, dr. uthit was also a prominent radio and television host and agricultural economist. a student of both phraya phumisewin (chit chittasewi) and luang pradit phairo (son sinlapabanleng), he mastered a range of instruments and performance styles. this cassette was released on his private label (hong at siang naksawat, "naksawat studio"), and most likely dates from the 1970s, as in the early '80s, dr. uthit began to suffer severe health problems, passing away in 1982 at the age of 59. these recordings features pieces that would traditionally accompany dance performances, with a variety of different ensemble types and foreign accents.. enjoy!