mani maniwan: chot mai rak chak mia chao

artist: มานี มณีวรรณ (mani maniwan)
album: จดหมายรักจากเมียเช่า (chot mai rak chak mia chao)
tracklist: 
01. จดหมายรักจากเมียเช่า (chot mai rak chak mia chao)
02. เพื่อนตาย (phuean tai)
sung by วรินทร์ วีระเทพ (warin wirathep)

this week, a real treasure: one of the most fascinating and enduring examples of language-mixing in thai music! originally broadcast on television via suthep wongkamhaeng's suthep show, "love-letter from a rented wife" dramatized the relationship between thai women in the northeast and their american g.i. partners following the u.s. war in vietnam and the withdrawal of military presence there. written by achan achin panchaphan and backed by the apollo band, the song is sung in a singular blend of thai and english, and is still covered often today.

a must-read for further context is my friend ben tausig's amazing new book, bangkok after dark: maurice rocco, transnational nightlife, and the making of cold war intimacies, which features extensive discussion of both this song and the real people who inspired it.

i'm also embedding below a short documentary that my friend pix co-directed for khang lang phleng on thai pbs, all about this song and the legacy of thai kham angkrit kham. 

luk thung nai adit, vol. 2: waeo siang sueng

artist: various 
album: ลูกทุ่งในอดีต ชุด 2 แว่วเสียงซึง (luk thung nai adit, vol. 2: waeo siang sueng) 
tracklist: 
01. สมัครรักสมัครแฟน (samak rak samak faen) 
sung by ชาตรี ศรีชล (chatri sichon) 
02. สมัครรักมักไม่จริง (samak rak mak mai ching) 
sung by วันเพ็ญ เดือนสิบสอง (wanphen dueansipsong) 
03. เหมือนข้าวคอยเคียว (muean khao khoi khiao) 
sung by เพลินพิศ พูนชนะ (phloenphit phunchana) 
04. แสบหัวใจ (saep hua chai) 
sung by พรชัย สร้อยเพชร (phonchai soiphet) 
05. รักกับพี่ดีแน่ (rak kap phi di nae) 
sung by ดำ แดนสุพรรณ (dam daensuphan) 
06. ถึงพี่จะดำ (thueng phi cha dam) 
sung by ดำ แดนสุพรรณ (dam daensuphan) 
07. ยิ้มแป้น (yim paen) 
sung by พจน์ พนาวัน (phot phanawan) 
08. เพชฌฆาตใจ (phetchakhat chai) 
sung by ชินกร ไกรลาศ (chinnakon krailat) 
09. โฉมนาง (chom nang) 
sung by ชาตรี ศรีชล (chatri sichon) 
10. รอยรักรอยมลทิน (roi rak roi monthin) 
sung by ไพรวัลย์ ลูกเพชร (phraiwan lukphet) 
11. แว่วเสียงซึง (waeo siang sueng) 
sung by เรียม ดาราน้อย (riam daranoi) 
12. หยุดก่อนผู้ชายเจ้าชู้ (yut kon phu chai chao chu) 
sung by เรียม ดาราน้อย (riam daranoi) 
13. เมียพี่มีชู้ (mia phi mi chu) 
sung by ชาย เมืองสิงห์ (chai mueangsing) 
14. รักที่เท่าไหร่ (rak thi thao rai) 
sung by หนุ่ม เมืองไพร (num mueangphrai) 
15. แบ่งสมบัติ (baeng sombat) 
sung by ไวพจน์ เพชรสุพรรณ (waiphot phetsuphan) 
16. เบี่ยงสมบัติ (biang sombat) 
sung by สุทธิพันธ์ รักวงศ์ (sutthiphan rakwong) 
17. อีแม๊ะ (imae) 
sung by ระพิน ภูไท (raphin phuthai) 
18. ช้ำรักจากเมืองชล (cham rak chak mueang chon) 
sung by ชาตรี ศรีชล (chatri sichon) 
19. ไม่เสียใจหรอก (mai sia chai rok) 
sung by หนุ่ม เมืองไพร (num mueangphrai) 

this week, an amazing collection of golden-age luk thung! dating mostly from the early '70s, this tape from nok kaeo (parrot records) features vinyl-sourced evergreen hits from the post-suraphon generation of stars, as well as some gender-swapping answer-songs and even a couple of left-field selections i wasn't familiar with before. a range of the era's prominent sub-styles are represented here; from slow, sweet ballads to heavy, khaen-driven samai onwong productions to bollywood filmi borrowings. not sure i could dream up a better introduction to the period myself, so.. enjoy!

[i have to note, though.. it seems the compilers and the graphic designers weren't on the same page, as our man in the bottom-right corner, the late great sonphet sonsuphan, is nowhere to be found on the album itself!]

num mueangsurin: kantruem khayao lok

artist: หนุ่ม เมืองสุรินทร์ (num mueangsurin) 
album: กันตรึมเขย่าโลก (kantruem khayao lok) 
tracklist: 
01. โตวนาโม (to na mo) 
02. โนโค้กเขมร (no coke khmer) 
03. อากัมปรอ (akam pro) 
04. ไปไหนมา (pai nai ma) 
05. รักสาวเสราะไชง (rak sao sro chngai) 
06. ขอพร (kho phon) 
07. คนบ้านนอก (khon ban nok) 
08. โมโฮบบาย (mo hop bai) 
09. อย่าเลย (ya loei) 
10. ปะการันเจก (paka ran chek) 

this week, bilingual thai-khmer rap from the border region! i don't know much about our star here, num mueangsurin ("the boy from surin city"); he seems to have mostly vanished from memory as far as the internet is concerned. thanks to some helpful liner notes, though, i can tell you that his 1994 cassette from topline-diamond features music by the era's ever-present a. num phuthai, as well as two lesser-knowns, maengkabi and frank nio-thong, and was recorded between bangkok's chaturong, phaibun, and c.a. studios. the tracks are a combination of luk thung- and kantruem-flavored originals with some light rap verses, and rewrites of both international and domestic pop hits (see: dr. albarn's "no coke"). enjoy! 

krongthong thatsanaphan: ya awon

artist: กรองทอง ทัศนพันธ์ (krongthong thatsanaphan) 
album: อย่าอาวรณ์ (ya awon) 
tracklist: 
01. เซียมซีเสี่ยงรัก (siam si siang rak) 
02. วิวาห์น้ำตา (wiwa nam ta) 
03. รอยแผลเก่า (roi phlae kao) 
04. เงือกน้อยในธารา (ngueak noi nai thara) 
05. บ้านน้อยกลอยใจ (ban noi kloi chai) 
06. มิตรแห่งความหวังดี (mit haeng khwam wang di) 
07. อย่าอาวรณ์ (ya awon) 
08. เซ่อก็รัก (soe ko rak) 
09. มิมีวัน (mi mi wan) 
10. ครั้งเดียวไม่เคยพอ (khrang diao mai khoei pho) 
11. คอยรักจากเธอ (khoi rak chak thoe) 
12. ทะเลมีตาไหม (thale mi ta mai) 

this week, krongthong thatsanaphan in the golden sound studio! krongthong is the daughter of luk thung pioneer somyot thatsanaphan, but got her start singing international cover tunes on the nightclub circuit with bands like the oriental funk and pink panther. after finding success with those acts, she signed on as a solo artist with golden sound. this tape, her 1985 album with the label, finds her revisiting a number of her father's signature mellow hits, while also tackling some sassier original numbers on the second side. enjoy! 

.. and if this sort of stuff is up your alley, definitely don't miss the upcoming compilation, baa records selects: thailand’s golden sounds (80s synth pop & disco), with liner notes by your truly!

prof. dr. uthit naksawat: phleng prakop kan fon ram

artist: ศ.จ. ดร. อุทิศ นาคสวัสดิ์ (prof. dr. uthit naksawat)
album: เพลงประกอบการฟ้อนรำ (phleng prakop kan fon ram)
tracklist:
01. ปี่กลองแทงวิสัย (pi klong thaeng wisai)
02. รำสะระหม่าแขก (ram sarama khaek)
03. ปี่ชวากลองแขก-กระบี่-กระบองและฟันดาบ (pi chawa klong khaek ; krabi ; krabong lae fan dap)
04. ระบำจีน (rabam chin)
05. รำพม่ามอญ (ram phama mon)
06. รำโดม (ญวนรำกระถาง) (ram dom (yuan ram krathang))
07. รำบำญวน (ram bam yuan)
08. ญวนทีโห่ (yuan thi ho)

this week, some excellent thai classical music from prof. dr. uthit naksawat! a pioneer of thai musicology, dr. uthit was also a prominent radio and television host and agricultural economist. a student of both phraya phumisewin (chit chittasewi) and luang pradit phairo (son sinlapabanleng), he mastered a range of instruments and performance styles. this cassette was released on his private label (hong at siang naksawat, "naksawat studio"), and most likely dates from the 1970s, as in the early '80s, dr. uthit began to suffer severe health problems, passing away in 1982 at the age of 59. these recordings features pieces that would traditionally accompany dance performances, with a variety of different ensemble types and foreign accents.. enjoy! 

oi kathon: krathon song khrueang

artist: อ้อย กะท้อน (oi kathon)
album: กระท้อนทรงเครื่อง (krathon song khrueang)
tracklist:
01. ข้าวเหนียว-บูดู (khao niao-budu)
02. 3 ช่า 3 ฤดู (3 cha 3 ruedu)
03. พูดกันใหม่ (phut kan mai)
04. เจ็บตื้น (chep tuen)
05. ลูกทะเล (luk thale)
06. กระท้อนทรงเครื่อง (krathon song khrueang)
07. กางเขนดง (kang khen dong)
08. 3 นาที (3 nathi)
09. ช้างกลางแดด (chang klang daet)
10. ไม้ใหญ่ (mai yai)

this week, pop phuea chiwit from oi kathon! hailing from ranong province, oi got into music from a young age, first joining the youth-focused song wai band and later songs for life crossover stars kathon, where she found her fame (and her stage-surname). this 1991 cassette is her solo debut, and as the title implies ("spiced-up krathon"), she's got some slicker production behind her now! handling most of the musical side is her old mentor from the song wai days, "uncle tom" kittiphong khanthakan.  while the general vibe might lean towards synthed-up dance pop, there's still plenty of her old folk-rock style material on hand.. enjoy!

khet-aran loetphiphat: nam ta saeng tai concerto

artist: เขตต์อรัญ เลิศพิพัฒน์ (khet-aran loetphiphat)
album: น้ำตาแสงไต้คอนแชร์โต้ สำหรับคลาสสิคกีตาร์ (nam ta saeng tai concerto, for classical guitar)
tracklist:
01. เพลงรักคิมหันต์ (เพลงจีน) (phleng rak khim han (phleng chin))
02. รักริษยา (rak ritsaya)
03. น้ำตาแสงไต้คอนแชร์โต้ (หน้ากระท่อม ; ความลังเล ; น้ำเชี่ยว ; การประหาร) (nam ta saeng tai concerto (na krathom ; khwam lang le ; nam chiao ; kan prahan))
04. ทะเลไม่เคยหลับ (thale mai khoei lap)
05. พี่รักเธอไม่คลาย (phi rak thoe mai khlai)
06. หงษ์เหิร (hong hoen)
07. พรุ่งนี้ (phrung ni)
08. ชั่วนิจนิรันดร (chua nit niran)

this week, moody classical guitar from maestro khet-aran loetphiphat! a bangkok native of royal descent, khet-aran was closely associated with neo-classical luminaries danu hantrakun and bruce gaston, with whom he founded the st. cecilia academy of music, but also with grammy head-honcho (and fellow thammasat alum) rewat phutthinan, for whom he penned a number of hit tunes to be performed by the label's star singers. on this cassette (to my my knowledge, his only solo release), he lends his guitar to the sort of thai/western-classical fusion you may expect from the list of collaborators: as the liner notes explain, he is joined by an ensemble of piccolo flute, thai flute, oboe, french horn, trumpet, bells, xylophone, harpsichord, timpani and string orchestra, all realized via korg and roland synthesizers by anuwat suepsuwan (and on the title tack, bruce gaston). enjoy!

si tao thoe: chok 2 chan

artist: สี่เต่าเธอ (si tao thoe)
album: โชค 2 ชั้น (chok 2 chan)
tracklist:
01. คำนั้น (kham nan)
02. แว๊ปเดียว (waep diao)
03. ทึกทัก (thuek thak)
04. หอมกลิ่น (hom klin) [haunted-demo version]
05. เธ๊อ เธอ เธอ เธอ (thoe thoe thoe thoe) (live)
06. คำนั้น (kham nan) (live)
07. ยังจำ (yang cham) (live)
08. อวกาศ (awakat) (live)
09. อวกาศ (awakat) [soltwin version]

this week, collected odds & ends from alt-rock pioneers si tao thoe! with a roster of khongdet chaturanratsami (lead vocal), saritphon mettachit (guitar), kiradet ketkintha (drums) and aphichet kamphu (bass), the group was formed in bangkok from remnants of earlier acts sam kloe & homesick. leaders of the fledgling indie rock scene in thailand, si tao thoe pursued a decidedly brit-pop influenced sound. this 1996 tape, their second with boop records, is a sort of padded-out e.p.; there are only 3 new songs not included on their debut, and the rest of the runtime is taken up with alternate versions and live tracks. enjoy!

suthep wongkamhaeng: kam kao / ni saneha

artist: สุเทพ วงศ์กำแหง (suthep wongkamhaeng)
album: กรรมเก่า / หนี้เสน่หา (kam kao / ni saneha)
tracklist:
01. เพียงคำเดียว (phiang kham diao)
02. สุดห้ามใจรัก (sut ham chai rak)
03. ดอกฟ้าในมือโจร (dok fa nai mue chon)
04. ครวญ (khruan)
05. อนิจจา (anitcha)
06. ลืมรัก (luem rak)
07. หลงคอย (long khoi)
08. นางอาย (nang ai)
09. สวรรค์มืด (sawan muet)
10. วาสิฏฐีจำแลง (wasitthi cham laeng)
11. ยามไร้ (yam rai)
12. คุณจะงอนมากไปแล้ว (khun cha ngon mak pai laeo)
13. หนี้เสน่หา (ni saneha)
14. เดือนเอ๋ย (duean oei)
15. ขวัญใจคนจน (khwan chai khon chon)
16. กลิ่นโคลนสาปควาย (klin khlon sap khwai)
17. ฉันหมุนโลกด้วยความรัก (chan mun lok duai khwam rak)
18. กรรมเก่า (kam kao)
19. หนี้กรรม (ni kam)
20. การคอยที่ไร้ค่า (kan khoi thi rai kha)

this week, cool mid-century sounds from suthep wongkamhaeng! mr. suthep of khorat (nakhon ratchasima) left his career in visual arts to join the royal thai air force band, after being spotted gigging as an intermission performer on bangkok's movie theatre circuit. following his tour of duty, suthep became a staple in the most popular of bangkok night spots and appeared frequently in mid-century silver screen musicals. writer 'rong wongsawan famously wrote that he possessed "a voice like the rubbing of satin in beer foam", soft and effervescent. this cassette, released on the little-known duang athit records (and produced, apparently, in singapore.. on chromium dioxide tape!) compiles material from long- and extended-play albums originally released via suthep's own private label, backed by prasit phayomyong leading the lolita band, namesake house group of the premiere '60s ratchadamnoen nightclub. enjoy!

 

sayan sanya: ya ma khit thueng chan loei

artist: สายัณห์ สัญญา (sayan sanya)
album: อย่ามาคิดถึงฉันเลย (ya ma khit thueng chan loei)
tracklist:
01. อย่ามาคิดถึงฉันเลย (ya ma khit thueng chan loei)
02. พิณสะกิดสาว (phin sakit sao)
03. มนต์เมืองเหนือ (mon mueang nuea)
04. เสน่ห์สาวเวียงพิงค์ (sane sao wiang phing)
05. หนาวลมที่เรณู (nao lom thi renu)
06. อ่านหัวใจ (an hua chai)
07. รอยรักในอารมณ์ (roi rak nai arom)
08. เทพธิดาหลงฟ้า (thepthida long fa)
09. เขมรไล่ควาย (khamen lai khwai)
10. ควายหาย (khwai hai)
11. อาทิตย์อุทัยรำลึก (athit uthai ramluek)
12. ทั้งรักทั้งแค้น (thang rak thang khaen)

this week, we'll hear from "the original sweetheart", sayan sanya! born and raised in central thailand's suphan buri province, sayan grew up farming rice with his family. he started his musical career as a dancer in phongsi woranut's group, gradually moving up to back-up singer, and eventually forming his own band in 1973. through the '80s and early '90s he paired up with phumphuang duangchan and reigned as the biggest of luk thung stars. this cassette finds him in the late '70s, revisiting ten hits from the decades prior, tunes made famous by the likes of suraphon sombatcharoen, thun thongchai, and sonkhiri siprachuap, as well as a couple new ones that sayan had first crack at. enjoy!

chai mai sai rakam

artist: various
album: ใจไม้ใส้ระกำ (chai mai sai rakam)
tracklist:
01. ใจไม้ใส้ระกำ (chai mai sai rakam)
02. ขอมีอกใหม่ (kho mi ok mai)
03. มันเกินไปแล้วนะ (man koen pai laeo na)
04. มันเกินไปแล้วละ (man koen pai laeo la)
05. ไก่กับพลอย (kai kap phloi)
06. ไม่น่าเต๊ะ (mai na te)
07. รักดูซิ (rak du si)
08. รักซิ..จะช้ำ (rak si.. cha cham)
09. กตัญญงูเห่า (katanyu ngu hao)
10. เกือบไป (kueap pai)
11. รักพี่ตอนเป็น (rak phi ton pen)
12. ปรึกษากันหน่อย (prueksa kan noi)
13. มนต์รักเกาะสมุย (mon rak ko samui)
14. รอรักเกาะสมุย (ro rak ko samui)
15. เกาะสมุยเกาะสวรรค์ (ko samui ko sawan)
16. ด้วยปีกของรัก (duai pik khong rak)
17. อดีตหลอนใจ (adit lon chai)
18. ตะติ๊งโหน่ง (ta ting nong)
19. รักเล่นกล (rak len kon)

1, 3, 5, 7, 9 sung by ดอน สอนระเบียบ (don sonrabiap)
2, 4, 6, 8, 10 sung by กอบกุล ศรีสวัสดิ์ (kopkun sisawat)
11, 13, 15, 1617 sung by เศรษฐา ศิระฉายา (settha sirachaya)
12, 14 sung by สาวิตรี จินดากุล (sawitri chindakun)
18 sung by ชัยรัตน์ เทียบเทียม (chairat thiapthiam)
19 sung by ฉันทนา กิติยพันธ์ (chanthana kitiyaphan)

this week, a compilation of top pop-rock sounds from '70s thailand! side a features don sonrabiap (of p.m. 5 fame) along with answer-singer kopkun sisawat, presenting an album originally titled, "in remembrance of elvis presley". it features some interesting re-writes of favorite hits from the "king of rock and roll", and dates (presumably) from shortly after 1977. side b compiles a number of contemporary singles/extended-play tracks from singers on the soul side of things: settha sirachaya (of the impossibles fame) along with answer-singer sawitri chindakun, before closing out with a disco number each from chanthana kitiyaphan (of the professionals fame) and chairat thiapthiam. enjoy!

 

khana khan kaeo: dontri phuen mueang chiang mai

artist: คณะ ขันแก้ว (khana khan kaeo)
album: ดนตรีพื้นเมืองเชียงใหม่ (dontri phuen mueang chiang mai)
tracklist:
01. ลาวเสี่ยงเทียน (lao siang thian)
02. พระลอเดินดง (phra lo doen dong)
03. มังกรร่ายรำ (mangkon rai ram)
04. รำวงแม่โขงแม่ปิง (ramwong mae khong mae ping)
05. ลาวกระแซ (lao krasae)
06. ธรณีกันแสง (thorani kan saeng)
07. ปราสาทไหว (prasat wai)
08. รำวงพายเรือ (ramwong phai ruea)
09. ลาวดำเนินทราย (lao damnoen sai)
10. ไม้บัณเฑาะว์ (mai bantho)
11. ฤาษีหลงถ้ำ (ruesi long tham)
12. สร้อยแสงแดง (soi saeng daeng)
13. กุหลาบสามสี (kulap sam si)
14. ลาวรำพึง (lao ramphueng)
15. ดอกคำใต้ (dok kham tai)
16. แหย่งน้อย (yaeng noi)
17. พระลอเลื่อน (phra lo luean)
18. เสียงซอสั่งสาว (siang so sang sao)

this week, fantastic chiang mai local music from the khan kaeo ensemble! based in hang dong district, khan kaeo are one of the longest-running orchestras in the province, founded by pho nanlun lalit in the 1950s. they were also apparently one of the first such ensembles to record, back during the 78 rpm era, though the performances on this cassette from nakhon phanit, mostly sourced from long-play vinyl, are credited to the second generation of the band. while much of their output is in the phat khong configuration (northern-style piphat), this album contains 'sueng-salo-khlui' tracks, referring to their lute, fiddle and flute iteration. thanks so much to songkran somchandra for all the information about this group, and to cliff sloane for the generous gift of this tape. enjoy!

thanin intharathep: phleng amata ngoen lan chut phiset

artist: ธานินทร์ อินทรเทพ (thanin intharathep)
album: เพลงอมตะเงินล้าน ชุด พิเศษ (phleng amata ngoen lan chut phiset)
tracklist:
01. พี่มีแต่ให้ (phi mi tae hai)
02. ผู้เสียสละ (phu sia sala)
03. บอกรักฝากใจ (bok rak fak chai)
04. เผลอใจรัก (phloe chai rak)
05. อเวจีใจ (awechi chai)
06. คิดถึงพี่ไหม (khit thueng phi mai)
07. 30 ยังแจ๋ว (30 yang chaeo)
08. ตัวไกลใจเหงา (tua klai chai ngao)
09. กระท่อมนางผ่าน (krathom nang phan)
10. แม่ค้าตาคม (mae kha ta khom)
11. บ้านนาสัญญารัก (ban na sanya rak)
12. พี่มีแต่ให้ [ชาวด์ดนตรี] (phi mi tae hai [instrumental])

this week, country-meets-city with mr. thanin intharathep! thanin is from samut sakhon, just outside of bangkok, and started out as a champion of local singing contests. he was discovered by pop impresario payong mukda, who got him in with suthep wongkhamhaeng's "suthep show" variety troupe. often billed as "thailand's frank sinatra", thanin brought a young, attractive face to the nostalgic and sentimental ballads of luk krung, and is still a favorite among older bangkokians. this 1990 cassette finds him outside of his typical ken, tackling hits of the more rural-oriented luk thung genre; songs made famous by sonkhiri siprachuap, sayan sanya, yotrak salakchai, ekkachai siwichai, and the like. for these tracks, he's backed by none other than the era's near-omnipresent lord of country music, num phuthai, who brings his yamaha yc-30-driven sound to nonpiya's minimalistic production style. enjoy!

 

[note: this tape had some bad dropouts for the first 30 seconds, so i did a little amateur splicing.. hopefully the edit is not too intrusive!]