Sunday, August 30, 2009

sai sai mao: ko yon phe taang



artist: စိုင်းဆိုင်မောဝ် (sai sai mao)
album: ၵေႃႉယွၼ်းၽေတၢင်း (ko yon phe taang)
tracklist: 
01. ဢမ်ႇမိူၼ်လုၵ်ႈၵူၼ်းမီး (am moen luk kon mi)
02. ထိုင်ၶမ်းမႄႈႁၢင်ႉ (thueng kham mae haang)
03. ႁၵ်ႉၼိုင်ႈႁၵ်ႉသွင်ႁၵ်ႉသၢမ် (hak nueng hak song hak saam)
04. ပူၼ်ႉသူပ်းယဝ်ႉလူး (pon sop yao lu)
05. ဢၢႆႈၸၢႆးၶူဝ်ယူႇ (aai tsaai ko yu)
06. ၵေႃႉယွၼ်းၽေတၢင်း (ko yon phe taang)
07. ၸၢႆးတေႁၵ်ႉယဝ်ႉ (tsaai te hak yao)
08. ငိုၼ်းသၢမ်ပေးမဝ်းသၢဝ်သထေး (nguen saam pe mao sao sathe)
09. မဝ်း (mao)
10. မွၵ်ႇႁူဝ်ၸႂ် (mok ho tsaue)
11. ယွၼ်းသူးပၼ်သူ (yon su pan su)
12. ၵေႃႉၼႄတၢင်း (ko nae taang)
13. ႁၵ်ႉၵၼ်မီးတီႈၸႂ် (hak kan mi ti tsaue)
14. ႁၵ်ႉမိူၼ်ၸၢႆးမီးၽႂ် (hak moen tsaai mi phaue)
15. မွင်း (mong)
16. ၵေႃႉႁၵ်ႉတႄႉမွင်းပႂ်ႉယူႇ (ko hak tae mong paue yu)

this week, songs from shan rock icon sai sai mao! a member of the shan (or tai yai) ethnic group, sai sai mao (จายสายมาว in thai) was born in burma, in muse on the border with china, and often traveled with his grandfather between northern thailand and taunggyi in shan state. at age 15 he picked up the guitar, and 3 years later was performing for shan communities in chiang rai. sai sai mao's broadcasts on radio thailand were eagerly received both locally and across the border in burma, where his songs, such as "lik hom maai panglong", about burma's unfulfilled promise of shan independence, were banned. sai mao cut most of his albums in chiang mai while serving in the shan state army, the rebel faction who funded his recordings. enjoy sai sai mao!

many thanks to alif silpachai for help with shan script!

Sunday, August 23, 2009

yui yatyoe: yui pen sao laeo 3



singer: ยุ้ย ญาติเยอะ (yui yatyoe)
album: ยุ้ย เป็นสาวแล้ว 3 (yui pen sao laeo 3)
tracklist:
01. ขึ้นเอ๊า ขึ้นเอา (khuen ao khuen ao)
02. โชคดีที่รู้กัน (chokh di thi ru kan)
03. จดหมายค้างคืน (chot mai khang khuen)
04. สาวนาแดดเดียว (sao na daet dieow)
05. โสดจริงหรือเปล่า (sot ching rue plao)
06. รอวันแต่ง (ro wan taeng)
07. เจ๊าะแจ๊ะจัง (chochae chang)
08. ไม่เชื่อหรอก (mai chuea rok)
09. โทษฉันได้ไง (thot chan dai ngai)
10. ปิดประตูตีแมว (pit pratu ti maeo)

this week some "modern" luk thung... from 1995 (พ.ศ. 2538) to be precise. yui yatyoe had been a performer in the band of phumphuang duangchan since the age of 9, and after phumpuang's death, was looked to by many as the best hope of filling the gap left by her early passing; few singers beside yui could come close to matching phumpuang's range vocally or emotionally, or exude the same coquettish charm. in fact, yui proved such an effective substitute that rumours abounded of her being a secret daughter of phumpuang.. though not many believe that nowadays. her sound is typical of the 90's guitar & keyboard workstation-driven pop luk thung.. some very catchy tunes!

Friday, August 14, 2009

phraiwan lukphet: kham tuean khong phi



artist: ไพรวัลย์ ลูกเพชร (phraiwan lukphet)
album: คำเตือนของพี่ (kham tuean khong phi)
tracklist:
01. คำเตือนของพี่ (kham tuean khong phi)
02. วิวาห์สะอื้น (wiwa sa-uen)
03. น้อง (nong)
04. เสียงจากไพรวัลย์ (siang chak phraiwan)
05. เปลี่ยวทรวง (pliao suang)
06. เห็นใจน้องแล้ว (hen chai nong laeo)
07. แม่ผักบุ้งบ้านดอน (mae phak bung ban don)
08. แม่สาวน้อย (mae sao noi)
09. คำประนาม (kham pranam)
10. ดาวจำลอง (dao chamlong)
11. แม่ชานอ้อย (mae chan oi)
12. แผ่นดินแหลมทอง (phaen din laem thong)
13. ใต้เงาโศก (tai ngao sok)
14. เมีย (mia)
15. ผัว (phua)
16. เขย (khoei)
17. เหลือทน (luea thon)
18. ลั่นทมสะอื้น (lanthom sa-uen)
19. สระบุรีที่รัก (saraburi thi rak)
 
15 sung by สมศรี ม่วงศรเขียว (somsi muangsonkhiao) 
 
today we hear from one of the most beautiful voices in luk thung... that of the esteemed phraiwan lukphet! born in phetchaburi province, phraiwan was sent by his parents at an early age to join a local ลิเก (like) theatre troupe. however, it was the world of popular music which called to him, and he left to join somphong wongrakthai's "bangkok cha cha cha" band. after this group dissolved, phraiwan was entrusted to suraphon sombatcharoen, in whose company he recorded the early hits collected on this cassette. in time he left suraphon's collective to persue a solo venture, and with the aid of songwriter phaibun butkhan, won massive renown. his singing resonated through the film world especially, where he provided themes to many of the biggest motion pictures, two of which (mon rak luk thung and phlae kao) have been featured here. enjoy the bittersweet nostalgia with phraiwan lukphet!

Wednesday, August 5, 2009

rock khong khoi: siao woi



artist: ร็อคคงคย (rock khong khoi) 
album: เสียวโว้ย (siao woi) 
tracklist: 
01. เจิ๊ตเอ๋ยเจิ๊ต (choet oei choet) 
02. เสียวโว๊ย (siao woi) 
03. ไอ้หนุ่มก่อสร้าง (ai num ko sang) 
04. ตอบร็อกคงคย (top rock khong khoi) 
05. ทานอเนียงนอ (tha no niang no) 
06. เขมรอกหัก (khmer ok hok) 
07. กลองยาวคงคย (klong yao khong khoi) 
08. วอนวัยรุ่น (won wai run) 
09. รักมีพิษ (rak mi phit) 
10. เขมรพลิกคลวน (khmer phlik khluan) 
11. ลำซิ่ง พอกันที (lam sing pho kan thi) 

this week something quite different.. kantruem rock from isan! kantruem (กันตรึม) is the music of the khmer people in the southern edge of thailand's northeast, on the border with cambodia. much like contemporary molam, modern kantruem is characterized by elements of the minority's folksong superimposed upon local thai pop song structure. rock khong khoi from surin were one of the first hit bands of the genre, and i believe still perform, albeit with a rotating roster.. i'm not sure whether this was their debut, but i know it features their original line-up, some of whom have since died. the sound is very rough, synth-violin over drum machine, with rhythmic vocals sung in khmer surin dialect. enjoy!